Lần nữa nhé...
Vụ nói chuyện là tôi lo.
Chỉ có đường đó mới ăn thua.
Giao ra đây.
- Giờ, trước khi làm thế... - Giao ra đây.
Không. Này. Tôi có nó ngay đây.
Phải nó không?
Thế coi như "đúng" nhé.
Rất tốt. Bí mật được bật mí.
Tôi có thể bắt giam ông ngay bây giờ đấy,
đồ khốn.
- Cả hai người. - Vụ này ở đâu ra thế?
Ông là người đã đổ cà phê, đồ luật sư ăn bẩn khốn kiếp!
Hạ giọng xuống một nấc đi được không?
Nghe này, 45 phút trước, tôi còn đang say ngủ,
thì tôi nhận được điện từ ông Ehrmantraut.
Ông ấy lo lắng.
Ông ấy nhận được tin nhắn thoại đe doạ từ anh
buộc tội ông ấy trộm cắp.
Tôi bảo là,
"Này, đánh rắn phải dập đầu.
Tôi đếch quan tâm giờ là lúc nào. Chúng ta sẽ
làm rõ chuyện này."
Và khi đang đi dọc bãi đậu xe, thì đùng một cái...
cái quyển sổ, rõ như ban ngày,
nằm ngay giữa đường, nên tôi chỉ có thể dự là
anh đã tình cờ đánh rơi, thanh tra.
Các anh à, bọn tôi chỉ biết thế.
Để tôi nói ông hay, đồ trộm vặt...
- chờ đến khi ông bị lôi về Philadelphia. - Khó hiểu đây.
Bang Pennsylvania có luật dẫn độ người
vừa trả lại đồ bị mất à? Chà!
Cơ quan lập pháp táo bạo quá nhỉ.
Ông có gì muốn nói về những điều đọc được trong này không?
Giờ khi mọi việc được phơi bày hết rồi?
Có thể con dâu ông...
cô ta sẽ có chuyện để nói với tôi.
Có thể.
Có thể không.
Cứ chờ xem.
Ngay sáng mai...
Cô ta đã chả gọi bọn tôi
nếu không có gì để nói.
Hy vọng là, bất kể ông là người ra sao
thì gia đình ông cũng không bị tiêm nhiễm.
Cám ơn.
Khỏi khách sáo. Biến khỏi đây thôi.
Không, "cám ơn" ý tôi là "đừng có làm phiền".
Anh đi được rồi.
Anh không được nói chuyện với thân chủ khi vắng mặt tôi.
Có đấy.
Đi ngay đi.
Ôi chà.
Anh đã bao giờ bị hội chứng lệch múi giờ chưa?
Tôi đoán là nó rồi.
Có thể do độ cao, nhỉ?
Có thể.
Lên cao hơn cây số mà nhỉ?
Xin lỗi vì nhóc đó.
Cậu ta còn trẻ, muốn tạo dấu ấn.
Tôi thích cậu ta.
Con dâu ông... à
cô ấy sẽ nói gì với bọn tôi?
Tôi thực sự không biết.
Mike, nếu cô ta không có gì để nói,
vụ này đóng ở đây.
Nên có thể ông nên nói chuyện với cô ta trước bọn tôi.
Tôi nói rồi.
Nếu phải đoán, tôi sẽ nói nó chả tiết lộ gì nhiều đâu.
Nhưng...
Dù sao thì cũng tùy nó thôi.
Tôi nợ nó nhiêu đó.
Có rất nhiều người quen của chúng ta
nghĩ rằng Fensky đáng bị quả báo như thế.
Cả Hoffman nữa.
Đơn vị đã bốc mùi lắm rồi.
Không có gì ngạc nhiên nếu
vài người nghỉ hưu sớm.
Có thể đó là chuyện tốt... Thay máu.
Giống cậu nhóc đó.
Ừ.
Cậu ta cũng được.
Chỉ cần học hỏi thêm thôi.
Đôi khi đừng chọc vào tổ kiến lửa.
Phudeviet.org trân trọng giới thiệu
HÃY GỌI CHO SAUL S01E07 Bingo
Dịch: ngquangt | Biên tập: Altair
Ông đã nói gì với ông ta?
Nào,
từng từ một, nguyên văn, lúc còn nhớ.
Tôi nói gì anh không cần quan tâm.
Tôi chỉ nói chuyện với bạn thôi.
Ông đã nói chuyện
với một điều tra viên trọng án bay hơn 3000 cây số
để điều tra một vụ mưu sát đôi
mà ông rõ ràng là nghi phạm hàng đầu.
Sao ông không nhận ra chiêu trò, mưu đồ...
mánh lừa đảo mấy người này đang chơi nhỉ?
Ông cũng từng là cớm mà. Nên ông đã nói gì?
Ngay, nào. Tôi nghiêm túc đấy.
Tôi biết anh đang cố giúp tôi,
- nhưng anh không thể... - Không, tôi đang giúp bản thân.
Hai tay cớm Philly đó...
họ muốn nhốt tôi vào khám ngay bên cạnh ông.
Nên hợp tác đi, vì cả hai chúng ta.
Anh an toàn rồi, luật sư,
và không còn là luật sư của tôi nữa.
Ông đang đùa, phải không?
Ông muốn tự bào chữa à?
Giờ nó nằm trong tay người khác rồi.
- Như... Chúa à? - Không.
Đừng nói là Hamlin, Hamlin, McGill nhé.
Tôi rất cảm kích vì sự giúp đỡ. Về nhà ngủ đi.
Gửi tôi hoá đơn.
À, tôi sẽ gửi hoá đơn.
Tôi sẽ gửi...
Cứ tin đi nhé!
Là em, người hàng xóm thân thiện đây.
Thịt xông khói đang cháy hàng.
Lần sau em mua cho.
Chuck, anh có đấy không?!
Chuck?
Chuck, anh trên đó à?
Này?
Anh ngoài này!
Chuck?
112, 113,
- 114... - Trời đất! Anh làm gì thế?!
Suỵt!... 115, 116, 117,
118, 119...
120! Đi! Đi! Vào trong!
Cái quái gì thế?
Chờ anh chút đã.
Rồi.
Đó là một trải nghiệm.
Anh đang có ý điịnh
nâng cao khả năng chịu đựng các trường điện từ.
- Thật à? - Ừ.
Ừ, như kiểu
uống một lượng thuốc độc nhỏ
để nâng cao khả năng miễn dịch.
Có vụ đó thật à?
Nghe hư cấu quá.
Có thật đấy.
Dù sao thì, như em biết đấy,
có một cái biến áp 60 kilôvôn
cách sân trước của anh 200 mét về phía nam-tây nam.
Và anh đang cố để thích nghi với nó.
Hôm nay anh đã chịu được 2 phút.
- Chúa ơi, Chuck. - Ừ.
Hai ngày trước, anh gần như không chịu nổi 30 giây.
Tuần sau anh sẽ cố lên 5 phút.
Đúng là...
Nhưng sao lại là lúc này?
Sau vụ mấy tay cảnh sát
và bệnh viện,
anh gần như mất tất cả, Jimmy.
Anh không thể tiếp tục thế này.
Anh phải tìm cách để khá lên.
Buộc phải thế.
Anh phải trở lại làm việc.
Ngồi đây,
mục rữa...
đây không phải cuộc đời anh muốn... hay bất cứ ai.
Anh muốn được có ích trở lại.
Chuck...
Em rất tự hào vì anh.
Đường còn dài,
nhưng anh rất quyết tâm.
Buộc phải thế thôi.
Chúa ơi... Em sẽ quay lại ngay.
Em còn ít đồ để ngoài xe.
Được rồi.
Cái gì đây?
Mấy hồ sơ vụ án ấy mà. Văn phòng em hết chỗ.
Em lại không muốn để trong xe.
Có nhiều thông tin nhạy cảm quá.
Em không định để đây luôn chứ.
Anh không biết đâu Jimmy.
Chỉ một thời gian thôi, nhé?
Giờ em đang phải ngủ trên mấy đống này ở chỗ em đấy.
Công việc thuận lợi thế cơ à?
Hái ra tiền luôn ấy chứ.
Rồi. Em sẽ đem chúng ra chỗ khác ngay khi có thể.
Để em nộp hồ sơ một vụ 4-13s trong mấy di chúc này đã,
rồi em sẽ không phiền anh nữa.
4-13s?
Báo cáo tài sản cá nhân.
- Ý em là 5-13s. - Phải.
Xin lỗi. Làm việc với người già nhiều quá mà.
Chắc mất trí cũng truyền nhiễm, nhỉ?
Vậy...
để đây nhé.
Gặp anh giờ này ngày mai.
James McGill.
Scott bảo anh ấy đã để lại khoá phòng 801,
phòng cho thuê ấy.
Của anh đây. Trả lại khi xong việc nhé.
Hiểu rồi.
Chà, chỗ này...
đẹp thật đấy.
- Sao nghe giọng em ngạc nhiên thế? - Không phải...
ngạc nhiên, không. Chỉ là...
anh có chi trả nổi không?
Ồ ze. Em đùa anh à?
Mấy người già đó thảo lắm.
Anh đang định mở rộng, em biết không?
Đến lúc đầu tư vào bản thân rồi.
Chỗ này là đúng chuẩn.
Không nhớ tiệm làm móng sao à?
À, ghé thăm lúc nào chả được,
làm ít móng nghệ thuật.
Khởi đầu mới.
Đặt bàn tiếp tân ngay đây.
Kiếm vài cái ghế thoải mái cho khách hàng.
Nó... to quá. Đặt được nhiều văn phòng đấy.
Ừ, anh thích không gian mở.
Cảm thấy dễ thở trong này, em hiểu không?
Nó không...
ngột ngạt, như mấy căn phòng tí teo bốc mùi thuốc tẩy.
Có chỗ để mở rộng.
Phải mơ xa.
Phòng hội nghị lớn vừa phải...
không to như của Hamlin, nhưng, em biết đấy,
ấm cúng. Người già họ thích thế.
Vâng. Có thể ấm cúng hơn nữa.
Anh có thể đặt thêm ít đệm thêu,
trải bàn bằng khăn đan.
- Rồi ghế đu đưa khắp mọi nơi nữa? - Phải.
Bày biện như mặt tiền chuỗi cửa hàng Cracker Barrel ấy.
Phải thế chứ lị.
Đây là của anh.
Em thích rồi đấy.
Trông thành đạt mới thành đạt được, đúng không?
Chỗ này trông đúng chuẩn thành đạt rồi.
Tầm nhìn tuyệt quá.
Đặt cái bàn thật lớn, sang trọng ở đây.
Bàn Pô Cô Lô.
Cái gì cơ?
Chả hiểu là sao nữa, nhưng anh thích nói thế,
"Pô Cô Lô."
Rồi, nó có là gì,
thì anh cũng đáng được hưởng.
Và, anh muốn em xem cái này.
Đây rồi.
Chà.
Chỗ này ngon hơn lúc nãy nhiều.
- Em nghĩ thế à? - À, phải.
Văn phòng của ai đây?
Vì nếu là anh em sẽ ngủ ở đây luôn.
Ừ, em nói phải. Chỗ này đẹp thật.
Nó là văn phòng hai mặt tiền. Anh phải xí nó chứ.
Anh để dành nó cho người khác.
- Ai? - Đồng sự của anh.
Đồng sự của anh à? Ai...
Là ai đây nhỉ?
Em từng nói muốn chuyển sang luật người cao tuổi mà.
Chuyện đó...
Chuyện đó thật...
Cám ơn anh.
Thật đấy.
Nhưng anh biết em đã đầu tư rất nhiều ở HHM.
Và với tình thế hiện giờ,
em đã sắp được lên làm cổ đông rồi...
Có thể chỉ hai năm nữa thôi.
Ừ, anh hiểu.
Ừ, chuyện đó...
- chỉ là ý tưởng thế thôi. - Hơn nữa,
họ đã trả tiền học luật cho em.
Em thấy mình nợ họ.
Mà đúng là em nợ họ...
theo nghĩa đen, anh biết không?
Nhưng ý tưởng tuyệt lắm, Jimmy.
Chỉ là...
nghĩ vẩn vơ thôi.
Anh còn thừa văn phòng rồi đủ thứ, nên...
Không, em hiểu mà. Nó...
Em... muốn xem nhà bếp.
Thép không gỉ này.
Ở nhà em còn chả có.
Tôi biết các bạn không muốn nghe điều này.
Tôi nghĩ cơ hội để các bạn được bồi thẩm đoàn
ra phán quyết có lợi là rất mong manh.
Thế nghĩa là sao?
Cửa thẳng của ta rất thấp.
Nhưng bọn tôi tìm đến chỗ các cô
vì nghe nói các cô luôn giành chiến thắng.
Thắng không phải lúc nào cũng là
nhận được phán quyết thuận lợi tại phiên tòa.
Chúng tôi cố gắng đạt được kết quả tốt nhất có thể
cho thân chủ tùy trường hợp cụ thể.
Nói thẳng ra, chung tôi đã rất cố gắng để ngăn chặn việc bắt giữ.
Sau vụ hiểu lầm về...
chuyến cắm trại, bên công tố lo ngại các bạn bỏ trốn.
Bỏ trốn à?
Bọn tôi chỉ ra sau nhà thôi mà.
Chúng tôi cũng nói vậy với công tố.
Dù sao thì, chúng tôi đã xoay sở để đi đến một thoả thuận
- rất có lợi trong tình thế hiện nay. - Thoả thuận?
Em ghét thuật ngữ đó.
Thoả thuận là cách họ bắt OJ.
- Betsy, nên nghe cái đã. - Em chỉ nói đó là từ kinh khủng thôi.
Thoả thuận... thế nào?
Nếu công tố viên quyết định đâm đơn,
mà có vẻ như chuyện đó chắc chắn sẽ xảy ra,
và nếu họ chọn dồn tội,
Craig,
anh có nguy cơ ở tù 30 năm.
30 năm?
Đó là tối đa, và với tính chất của cáo buộc
và môi trường chính trị hiện nay,
tôi nghĩ chúng ta nên lường trước.
Việc công chúng phản đối trong
những vụ thế này có ảnh hướng rất lớn.
Tuy nhiên, sau rất nhiều tranh luận cùng bên công tố,
họ cũng muốn giữ kín thông tin với giới báo chí,
chúng tôi đã đi đến thảo thuận,
bao gồm 16 tháng trong nhà tù quận.
16 tháng.
Giảm từ 30 năm.
Và có khả năng anh được ra sớm.
Nhưng anh ấy phải tuyên bố mình có tội.
Thừa nhận đã làm sai
đền bù lại cho quận
- nhằm giảm xuống án tối thiểu. - "Đền bù lại cho quận"?
Bao gồm điều khoản các bạn sẽ phải trả lại 1.6 triệu đô
bị chiếm dụng từ quỹ.
- Trả lại tiền à? - Nhưng làm gì có tiền.
- Làm gì có tiền. - Bọn tôi nói rồi, Craig vô tội.
Tôi hiểu.
Tuy nhiên,
tôi muốn nhấn mạnh lại là
thoả thuận này là cơ hội tốt nhất để giảm thiểu án tù cho Craig.
Cô đang nói là
trong khi lũ buôn ma tuý và sát nhân
đang nhởn nhơ ngoài đường,
nhưng thay vì bắt giam chúng,
họ lại muốn tống một người vô tội vào tù.
Không có cách nào khác à?
Tôi xin lỗi. Theo tôi, trong trường hợp này,
đây là lựa chọn tốt nhất.
Sát nhân rồi hiếp dâm, và đây là cách họ...
Được rồi. Không có tiền bạc gì hết.
Chưa bao giờ có.
- Cô phải đưa vụ này ra toà. - Nghe này,
các bạn đang phải đưa ra
một lựa chọn đầy khó khăn, nhưng trung thực.
Mặt khác, các bạn trả lại tiền,
- thừa nhận... - Tôi nói rồi, không có tiền.
Nhận tội...
rất đau lòng, tôi biết...
nhưng chỉ phải chịu án một năm rưỡi.
Còn lựa chọn khác...
là chẳng có lựa chọn nào cả.
Nếu các bạn ra toà, hầu như chắc chắn sẽ thua,
và Craig sẽ phải ngồi tù hàng thập kỷ.
Con các bạn sẽ phải gặp bố chúng
qua song sắt vào ngày thăm nom.
Tôi biết mình đang làm gì.
Tôi sẽ chấp nhận thoả thuận.
Hai năm nữa, anh có thể bắt đầu lại.
Khó khăn chứ, tôi biết.
Nhưng các bạn rất mạnh mẽ.
Và gia đình các bạn xứng với điều đó.
Sao các bạn không bàn bạc một chút đã nhỉ?
Tôi biết đây là một quyết định lớn.
Chúng tôi không cần bàn bạc.
Cô bị sa thải.
Sao ta không vào văn phòng tôi bàn bạc lại đã?
Tôi chắc là còn phương án khác.
Không cần thiết.
Các người không còn là luật sư của chúng tôi nữa.
Không phải thù hằn cá nhân đâu, thật đấy.
Nếu các bạn không thích điều chúng tôi vừa trình bày,
có thể còn phương án khác.
Đủ rồi! Đừng theo chúng tôi nữa!
Đừng nhìn lại.
Chỉ nhìn về trước. Lúc nào cũng hướng về phía trước.
O-70! O-70! Thế chứ.
70 là tuổi đẹp mà.
Được rồi,
Cúi đầu xuống nào, vì số mới sắp ra rồi.
Vòng quay chưa bao giờ ngưng.
Hy vọng quý vị đã uống thuốc trợ tim rồi,
vì chuyện này hào hứng quá đi ấy nhỉ?
Là số nào đây?
Cầu nguyện đi. Nó đây rồi.
Được rồi, ta có G-48...
"G," trong "Guy Lombardo."
Giữ yên khuỷu tay nhé. Không kiểm tra trên người.
Được rồi, ta có gì đây nhỉ?
Đợi đã nào.
Con số may mắn B-6,
như tên một loại vitamin...
mà mọi người nên uống.
Giúp những người lính già hoạt động tốt.
Bingo!
Ta đã có người chiến thắng!
Nữ thần may mắn lại ra tay.
Giơ tay lên để xem ai là người chiến thắng nào.
Là quý cô trẻ trung dễ thương ngồi đằng sau.
Chúc mừng, quý cô. Bà đã thắng...
Có quà gì cho quý bà dễ thương này?
Một cuốn sổ tay.
Vâng, một cuốn sổ tay dễ thương.
Bà có thích mèo không, bà...
Irene. Tôi thích mèo con.
Tôi có hai chú mèo Thái...
Oscar và Felix.
Felix biết tự tắm.
Oscar thì không. Nó không chịu.
Câu chuyện dễ thương quá. Cám ơn bà.
Cô đưa nó cho bà Irene được không?
Trở lại thì tiếp tục nhé.
Tôi phải nghỉ tay chút,
vì có người gặp rắc rối với luật pháp.
Văn phòng của James McGill đây.
Tôi chuyển cuộc gọi của bạn cho ai?
Phải. Vâng, dĩ nhiên. Xin chờ chút.
Quen quá nhỉ. Chào lần nữa.
- Vui được gặp hai người. - Rất vui được gặp anh.
Vậy, tôi giúp ra sao đây?
Chúng tôi muốn thuê ông làm luật sư, ông McGill.
- Thật à? - Tuy nhiên, chúng tôi có điều kiện,
điều kiện miễn thay đổi.
Đó là không có án tù nào... Zero.
Craig vô tội, và chúng tôi muốn ông chứng minh điều đó.
Chúng tôi không muốn tên tuổi anh ấy bị bôi nhọ thế này nữa.
Nhớ lại tí đã nhỉ?
Lần trước nói, cô còn hăng hái
khẳng định chắc chắn là sẽ thuê HHM mà.
Chuyện không thành.
Tôi có thể hỏi lý do không?
Chúng tôi...
bất đồng với chiến lược bào chữa của họ.
Rồi.
Họ cứ làm như chúng tôi có tội vậy.
Vậy, thay vì phản đối tôi làm đại diện như trước đó giờ các bạn...
À, tôi xin lỗi vì
đã cộc cằn ở lần gặp mặt trước.
Không may thôi.
- Vâng, tôi... - Nhưng chúng tôi...
thực sự rất xin lỗi vì chuyện đó.
Chúng tôi đã suy nghĩ rất kỹ càng về chuyện đó, và...
Ông biết đấy, dựa vào đam mê
và thái độ tích cực của ông...
chúng tôi thực sự...
- tin rằng ông là luật sư chúng tôi cần. - Chúng tôi cần, phải.
Dù tôi đang phổng mũi lên rồi,
nhưng từ lần trước nói chuyện,
tôi đã chuyển sang chuyên ngành khác rồi.
Giờ tôi tập trung vào luật người cao tuổi thôi.
Những ông đã nói sẽ đấu tranh vì chúng tôi.
- Phải, ông... - Ông.. đã rất cứng rắn.
Ông hứa sẽ kiếm được phán quyết vô tội.
Chính xác thì tôi không hứa như thế.
Ông nói bọn tôi sẽ là thân chủ hàng đầu,
sáng, trưa, hay tối...
Phải, và tôi nói gì làm nấy,
vào thời điểm đó, nhưng
giờ khác rồi.
Nhưng bọn tôi đã đặt cọc rồi mà.
Phải.
Tiền đặt cọc.
Ông gọi nó là thế mà.
Đó đúng là thuật ngữ của ông.
Nó...
Chờ tôi một chút nhé?
Trên đường tới tôi uống hơi nhiều.
Này.
Này đằng đó.
Chuyện vui này.
Anh vừa tìm được hàng của em, lần nữa.
- Thế à? Cái gì? - "Ai?"
Tưởng tượng phim "The 25th Hour," Ned và Maude Flanders diễn chính.
Chúa ơi. Nhà Kettleman à?
Hôm nay còn mất thân chủ nào khác không?
Ừ.
Hai ông bà thần kinh linh tinh
vừa đề nghị anh công việc béo bở là biện hộ cho họ.
Họ tới chỗ anh à?
Phải, anh biết.
Anh không biết em đã làm gì chọc giận họ,
nhưng chắc phải hay ho đấy.
Họ nói với anh sao?
Không nhiều, chỉ có...
em đối xử như thể họ là tội phạm thôi.
Chúa ơi.
Nghe này, Jimmy...
Em biết...
Em biết yêu cầu này hơi quá đáng,
nhưng anh phải thuyết phục họ trở lại HHM.
- Thế à? - Phải.
Làm ơn đi. Quan trọng lắm.
Đổi lại cái gì đây?
Jimmy, em nghiêm túc đấy.
Họ bỏ đi vì nghĩ mình còn cơ thắng,
nhưng họ không thể.
Em phải cóp nhặt từng tí một
từ hai bàn tay trắng, có thể nói thể...
để có một thoả thuận mà họ nên tự thấy may mắn.
Đây chắc chắn là cơ hội tốt nhất của họ.
Làm ơn...
Làm họ thấy rằng trở lại đây thì ngon hơn.
Nói thoả thuận đó anh nghe.
Luật người cao tuổi?
- Em chả hiểu thế là sao. - Ừ, anh cũng thế.
Cao tuổi. Anh có nghĩ...
- Có thể nếu ta già... - Xin lỗi.
Bí ẩn của bàng quang.
Vậy, ta bắt đầu từ đâu đây?
Có cần chúng tôi ký kết gì không?
Tôi...
Tôi rất tiếc, nhưng e là tôi không thể nhận vụ này.
Lịch trình của tôi quá... nó đầy ắp rồi.
Tôi khuyến khích hai người trở lại HHM.
Chắc chắn họ sẽ mở rộng vòng tay chào đón.
Không, chúng tôi không quay lại đâu. Họ...
- không hợp. - Tôi hiểu.
Họ bắt hai người phải đối mặt với thực tế khó nhằn,
và tôi hiểu!
Chả ai thích thế. Nhưng
điểm mấu chốt ở đây là...
Kim Wexler là một luật sư giỏi.
Cô ấy có quan hệ rất tốt với bên công tố.
Dù lúc này tôi rất muốn thổi phồng bản thân,
nhưng tôi e là mình không thể kiếm được thỏa thuận
tốt như cô ấy đâu.
Chúng tôi không muốn thoả thuận.
Chúng tôi muốn ông, luật sư của chúng tôi, giải oan cho Craig.
"Giải oan" à?
Từ đao to búa lớn nhỉ,
- đặc biệt với vụ này. - Không thoả thuận gì cả.
Tiền đâu có mà thoả thuận.
Chúng ta... ba người chúng ta có thế
thoát ra khỏi miền đất viễn tưởng không?
Vì ta đều biết chắc chắn là có tiền.
- Không... - Tôi còn nhớ rõ trò đấu trí
kéo co quanh túi tiền,
số tiền mà rồi ta cũng phải bàn tới.
Cô đã viện đủ lý do
để biện minh cho việc sở hữu số tiền đó.
Nó có đó.
Nó tồn tại. Giờ, hãy...
làm ơn, giúp tôi khỏi phát điên đi...
Hai người đâu thể giấu túi tiền bự đó mãi mãi,
và rõ ràng hai người không thể tiêu xài chúng.
Nên, quay lại HHM đi, xin lỗi cô Wexler,
và làm ơn làm phước, chấp nhận thoả thuận đi.
- Nếu có tiền... - Đủ rồi!
Nếu có tí tiền nào,
thì phải kiểm toán lại toàn bộ.
Phải có đủ từng đồng xu một...
Từng đồng một.
Ông hiểu không?
Tất cả.
- Gồm cả 30,000 đô ông... - Craig, ông ấy hiểu rồi.
Rồi. Ông ấy hiểu rồi.
Ta ngồi chung thuyền rồi, ông McGill...
Dù có chuyện gì đi nữa.
Giờ...
Ta bắt đầu từ đâu đây?
Của anh đấy. Tất cả đều là vụ Kettleman.
Kim đâu?
Bọn tôi chuyển cô ấy sáng cánh phía đông rồi.
Phía đông à? Đó là ruộng ngô.
Sao anh lại chuyển cô ấy qua đó, Howard?
Chưa từng nghe thấy cái tên ấy.
Anh gọi nó là thế mà.
Anh trừng phạt cô ấy
chỉ vì mất lũ dở hơi Kettleman ấy à?
Anh để ý là tôi chả chém gì
- về vụ nẫng họ trên tay anh à. - Jimmy,
hồ sơ đấy.
Tôi không bàn về chính sách nhân viên với anh.
Tôi cần người giúp một tay.
Dĩ nhiên rồi.
Tên hợm hĩnh đó sa thải em à?
Kịch bản ngon lành nhất là kế hoạch hai năm của em
sẽ chuyển thành 10 năm.
Thằng khốn đó.
Em chả làm gì sai cả.
- Em để mất thân chủ. - Đâu phải lỗi của em.
Cái nhà Kettleman đó cũng chả sáng dạ mấy đâu.
Anh phải nhận vụ này à?
Anh xin lỗi, được chưa? Anh cố rồi. Thật đấy.
Em đang bất công với anh. Dĩ nhiên anh đã cố.
Họ muốn làm gì thì làm.
Hy vọng anh không hứa hẹn gì nhiều.
Chắc anh chả làm được gì tốt hơn đề nghị của bọn em đâu.
Rõ ràng em đánh giá rất cao tài năng của anh.
Không phải thế, Jimmy. Vụ này thua chắc.
Thoả thuận đó là cơ hội tốt nhất của họ.
Sau khi em giở đủ trò để che mắt bên công tố,
lại ra như thế... sao cũng được.
Phải có cách nào đó chứ?
- Anh đưa nó ra toà. - Anh sẽ thua thôi.
Kettleman che dấu vết như hạch ấy.
Ví dụ như, họ có hàng chồng séc
anh ta kê khai là chi tiêu phụ phí.
Và em còn không dám đưa nó vào bằng chứng
vì anh ta viết cho chính anh ta.
Em biết không nên nói thân chủ mình có tội, nhưng,
có còn là thân chủ của em đâu...
chả hắn thì ai có tội đây.
Nhưng phải có gì đó...
- một lỗ hổng hay... - Em chả tìm thấy cái nào.
Phải có cách nào chứ.
Không tiền thì khỏi.
Đó là con bài duy nhất Kettleman có,
và họ từ chối đưa ra.
Và Anderson ghi điểm dẫn trước
ở đầu hiệp hai trận đấu tối nay.
Cú ném đầu tiên. Một cú bóng cong thay vì ném thẳng.
0-1 rồi.
Đã có tin rằng
ta sẽ gặp phải mưa rào nhẹ,
nhưng có vẻ tối nay trời quang đãng.
Chắc chắn rồi. Bóng lỗi rồi. 1-1.
Không.
Ortner sẵn sàng.
Ném, và nó bay thẳng về lỗ hổng
giữa cánh phải và trung tâm.
Roberts đang chạy, vươn người...
và chạm vào gôn.
Và thêm một điểm nữa ở hiệp hai.
Cầu thủ kế, người luôn gây ấn tượng mạnh Lee.
Và anh ấy có khởi đầu mùa giải như mơ.
Chúa ơi.
Mỗi lần nhìn lại thấy nó to hơn.
Cám ơn đã không ôm tiền trốn sang Bahamas.
Anh làm gì đấy?
"Điều đúng đắn."
Ông biết phải đem đi đâu không?
Ừ.
Tôi nghĩ vậy là hòa rồi nhỉ?
Hòa.
Chào buổi sáng.
- Ai thế, Craig? - Là ông McGill!
Chào buổi sáng. Vào đi.
Tôi thích cách các bạn bày trí đấy.
Lần trước tới đây, nó...
không ứng cử lên bìa tạp chí nhà đẹp được,
chắc cú luôn.
Có tin mới gì về vụ của chúng tôi không?
Thật ra là có.
Nhưng trước khi nói tới chuyện chính,
tôi nghĩ ta nên bàn về thoả thuận đó.
Bọn tôi nói rồi, chẳng có thoả thuận nào cả.
Đúng rồi, nhỉ?
Tuy nhiên, tình thế thay đổi rồi.
Tình thế nào?
Để trả lời,
tôi đề nghị cô hãy đi kiểm tra lại số tiền
cô khăng khăng rằng mình không lấy đi.
Ở phòng tắm trên gác, dưới bồn rửa.
Đợi đã. Làm sao ông...
Betsy!
Không! Không, không, không, không, không, không, không, không! Không!
Không sao. Không sao đâu, Betsy. Nó phải...
Nó phải ở đâu đó quanh đây.
Ông đã làm gì với nó?
- "Nó" ý cô là... - Nó đâu rồi?!
À! Ý cô là số tiền.
Để tôi nghĩ xem, nó...
- Đang tới văn phòng công tố rồi. - Cái gì?
Ông... Đồ trộm cắp!
- Cùng một ruộc với nhau thôi, nhỉ? - Ông ta trộm à?
Ông lấy bằng cách nào?
Ảo thuật gia không bao giờ bật mí bí mật.
Giờ, ta sẽ làm thế này.
À, đừng kêu chúng tôi phải làm gì.
Ông đã trộm đồ. Bọn tôi sẽ...
Sẽ cho cảnh sát bắt ông.
Tôi hiểu cô bực bội đến mức nào, nhưng...
Kể cả có tốt ngày, cô và logic cũng...
Hãy ngẫm về những gì cô vừa nói.
Tội phạm không có quyền đòi hỏi. Và hai người...
tội hơi bị to đấy.
- Sao ông dám? - May là,
hai người có một luật sư tài năng
đã tìm ra cách để giảm thiểu thiệt hại
mà hai người đã gây ra.
Ông bị sa thải.
Tôi bỏ lâu rồi.
Không, tôi đang nói tới Kim Wexler.
Giờ hai người trở lại chỗ cô ấy,
rồi xin lỗi
vì quyết định sa thải vội vàng của hai người
rồi cầu xin cô ấy thương hại và chấp nhận thoả thuận.
Bọn tôi sẽ tiết lộ...
- về khoản hối lộ ông đã nhận. - Có thể.
Hoàn toàn có thể chứ.
Và tôi sẽ gặp rắc rối lớn. Khó khăn thực sự ấy...
Nhưng cô cũng thế, cô Kettleman.
Vì hiện giờ, chỉ có anh Kettleman là dính
tới vụ biển thủ ầm ỹ này thôi.
Nhưng hối lộ à... ta lại gọi nó là hối lộ nhỉ?
Phải rồi, nó sẽ kéo cả cô vào.
Làm gì có.
- Chỉ tôi thôi. - Không, không phải.
Tôi sẽ làm cho ai cũng biết điều đó.
Nhìn vào mặt tích cực đi.
Họ có thể
mấy chương trình viếng thăm liên trại,
vợ chồng được ưu tiên mà.
Cũng không hoàn toàn là xấu.
Có thể anh lại làm trùm băng đảng ấy chứ.
Hai người nên biết chuyện này về tôi...
Tôi chả còn gì để mất.
Phải nhìn cái văn phòng của tôi đi.
- Không, chưa kết thúc đâu. - Rồi.
Hãy tìm luật sư khác.
- Thôi nào, Betsy. - Không, không.
Không.
Ta đâu thể đầu hàng được.
- Em không thể bị đối xử thế này. - Betsy...
Lũ trẻ.
Lũ...
Ta phải làm...
vì con cái mình.
Chúng không thể mất cả hai.
Phải làm thôi.
Không.
Không sao mà.
Ổn rồi.
Văn phòng luật sư James M. McGill. Tôi chuyển cuộc gọi của bạn cho ai đây?
Phudeviet.org trân trọng giới thiệu
HÃY GỌI CHO SAUL S01E07 Bingo
Dịch: ngquangt | Biên tập: Altair